1
00:00:04,780 --> 00:00:05,160
.

2
00:00:05,190 --> 00:00:05,650
[අමුතු සංගීතය]

3
00:00:08,360 --> 00:00:09,950
- මෙම සිතියමට අනුව,
සියැටල් වල එක

4
00:00:09,990 --> 00:00:11,530
හෙට විවෘත වේ.

5
00:00:11,570 --> 00:00:13,610
ඒ ගිලා බැසීම
අපිව එල්.

6
00:00:13,660 --> 00:00:15,910
- මම කුඩා දැරියක් වූ විට,
මාව පැහැරගෙන ගියා.

7
00:00:15,950 --> 00:00:17,370
වෙරෝනිකාත් එහෙමයි.

8
00:00:17,410 --> 00:00:19,120
මට ගන්න ඕන වුණා
උදව් කිරීමට මෙතනින්.

9
00:00:19,170 --> 00:00:21,460
- යෙසායා ගැවින් ය.

10
00:00:21,500 --> 00:00:22,960
මම යෙසායාව ආලෝකයට ගෙන යනවා.

11
00:00:23,000 --> 00:00:24,290
ඔහු 1988 දක්වා යා යුතුය.

12
00:00:24,340 --> 00:00:26,380
- ඔහුව එහි ගෙන යන්න,
ඔබ යන මොහොතේ,

13
00:00:26,420 --> 00:00:27,840
මම ඔයාගේ පුතාව මරනවා.

14
00:00:27,880 --> 00:00:29,130
[කම්පනය]

15
00:00:29,180 --> 00:00:31,020
- ඒ මොකක්ද?

16
00:00:31,050 --> 00:00:32,890
- ජෝෂ්?
- රිලී!

17
00:00:32,930 --> 00:00:34,020
- අපි 1988 ද?

18
00:00:34,060 --> 00:00:35,480
- මේක බලන්න.

19
00:00:36,270 --> 00:00:38,270
අපි අපේ හොයාගෙන ඇති
10,000 දක්වා ආපසු.

20
00:00:38,310 --> 00:00:40,400
- මම වගකිව යුතුයි
මෙම ගිලා බැසීම් විවෘත වේ.

21
00:00:40,440 --> 00:00:43,230
මෙය අපගේ මාර්ගයයි
ගොඩනැගිල්ල තුළට.

22
00:00:43,270 --> 00:00:44,310
- ඔබ තවමත් ඇයට ආදරය කරනවාද?

23
00:00:44,360 --> 00:00:46,150
- ගැවින්, මට සමාවෙන්න.

24
00:00:46,190 --> 00:00:47,360
- [ගැස්ම]

25
00:00:47,400 --> 00:00:48,490
හේයි!
- [කොඳුරමින්]

26
00:00:48,530 --> 00:00:50,570
- මම ආපහු ආවා, මාවම දුන්නා.

27
00:00:50,610 --> 00:00:52,280
මම ඔයාට කිව්වා මම නැහැ කියලා
ඔයාව දාලා යනවා.

28
00:00:54,120 --> 00:00:57,040
[නාට්‍ය සංගීතය]

29
00:00:57,080 --> 00:01:04,210
**

30
00:01:22,190 --> 00:01:23,780
- හලෝ?

31
00:01:23,810 --> 00:01:25,190
මට ප්ලයර්ස් ලැබුණා.

32
00:01:25,230 --> 00:01:26,560
- හේයි.

33
00:01:26,610 --> 00:01:30,110
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- ම්ම්, ආහ්--මේක විතරයි--

34
00:01:30,150 --> 00:01:31,280
එය ආදාන කපාටයකි.

35
00:01:31,320 --> 00:01:34,160
මම එය ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට උත්සාහ කරමි,
සහ එය වෙඩි තබා ඇත.

36
00:01:34,200 --> 00:01:35,990
- හැමෝම කොහෙද?

37
00:01:36,030 --> 00:01:37,370
- ළමයි ඉස්කෝලේ.

38
00:01:37,410 --> 00:01:39,290
[සුසුම් හෙළයි]
- සහ ගේවින්?

39
00:01:40,910 --> 00:01:43,080
[මෙවලම පහළට තබයි]

40
00:01:43,120 --> 00:01:47,120
**

41
00:01:47,170 --> 00:01:48,760
- ඔයා දන්නවනේ Gavin කොහෙද කියලා.

42
00:01:50,840 --> 00:01:53,720
එයා බීල ගෙදර ඇවිත්
මේ සතියේ සෑම රාත්‍රියකම

43
00:01:53,760 --> 00:01:56,220
මම නිකම්--මට නෑ--

44
00:01:56,260 --> 00:01:58,180
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
තවදුරටත් කිරීමට.

45
00:02:07,690 --> 00:02:10,030
මම නොකළ යුතුයි - මෙය නොවේ -
මෙය ඔබගේ ගැටලුව නොවේ.

46
00:02:10,070 --> 00:02:11,320
- හේ --
- මට සමාවෙන්න.

47
00:02:11,360 --> 00:02:13,320
- ඔබට අවශ්ය නැහැ
ඕනෑම දෙයක් සඳහා සමාව ඉල්ලන්න.

48
00:02:13,360 --> 00:02:14,860
ඔබ කරන්නේ
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම.

49
00:02:16,070 --> 00:02:17,660
- [සුවඳ]

50
00:02:19,830 --> 00:02:20,870
ස්තුතියි.

51
00:02:22,460 --> 00:02:24,460
- මිතුරන් යනු කුමක් සඳහාද?

52
00:02:24,500 --> 00:02:26,590
[අමුතු සංගීතය]

53
00:02:26,630 --> 00:02:28,920
[ගැලපෙන]

54
00:02:33,050 --> 00:02:35,720
**

55
00:02:35,760 --> 00:02:36,800
[මිනිසුන් කෑගසයි]

56
00:02:39,220 --> 00:02:40,890
- වේගය අඩු නොකරන්න. ඉදිරියට එන්න!

57
00:02:41,770 --> 00:02:48,690
**

58
00:02:54,900 --> 00:02:56,650
- දැන් යන්න!

59
00:02:58,320 --> 00:02:59,700
- ඔවුන්ව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

60
00:02:59,740 --> 00:03:02,160
- නවත්වන්න!
- ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

61
00:03:02,200 --> 00:03:03,530
ඉදිරියට එන්න!

62
00:03:03,580 --> 00:03:06,420
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

63
00:03:10,840 --> 00:03:14,760
- දිගටම ගමන් කරන්න!

64
00:03:14,800 --> 00:03:16,550
- ඉදිරියට යන්න!

65
00:03:16,590 --> 00:03:18,880
- විලංගු, එන්න!
දැන් ඔවුන්ව ඉවත් කරන්න!

66
00:03:18,930 --> 00:03:20,520
- මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
- ඉදිරියට එන්න!

67
00:03:20,550 --> 00:03:22,680
- ඔබ! කතා නෑ!

68
00:03:22,720 --> 00:03:25,350
- ඉක්මන් කරන්න!
විලංගු! ඔය දෙන්නා...

69
00:03:25,390 --> 00:03:27,060
- ඔබ දෙදෙනා, උමං නවය.

70
00:03:27,100 --> 00:03:28,730
- ඔබට අපෙන් අවශ්ය කුමක්ද?

71
00:03:28,770 --> 00:03:30,650
[අඬයි]
- බැල්ලිගෙ පුතා!

72
00:03:30,690 --> 00:03:32,940
[කොඳුරමින්]

73
00:03:32,980 --> 00:03:34,770
- ලෙවී!
- ඇති!

74
00:03:35,950 --> 00:03:37,330
මේ සඳහා වෙලාවක් නැත!

75
00:03:37,360 --> 00:03:39,240
[තීව්‍ර සංගීතය]

76
00:03:39,280 --> 00:03:41,490
නැවත වැඩට යන්න.

77
00:03:41,530 --> 00:03:44,070
- ඔයාට ඇහුනා Taamit. චලනය කරන්න!

78
00:03:44,120 --> 00:03:46,370
**

79
00:03:48,000 --> 00:03:51,380
[අමුතු සංගීතය]

80
00:03:51,420 --> 00:03:53,300
- ඒව?

81
00:03:53,340 --> 00:03:54,800
ජෝෂ්?

82
00:03:54,840 --> 00:03:59,930
**

83
00:03:59,970 --> 00:04:01,640
ඒව!

84
00:04:03,430 --> 00:04:05,140
- ඔයා කව්ද?

85
00:04:05,180 --> 00:04:07,140
- මගේ නම ගැවින් හැරිස්.

86
00:04:07,180 --> 00:04:08,810
මේ එලා, මගේ දුව ඉසී.

87
00:04:11,230 --> 00:04:13,320
නමුත් ඔබ මා දැන සිටියේ යෙසායා ලෙසයි.

88
00:04:13,360 --> 00:04:15,490
- යෙසායා?
- ඔව්.

89
00:04:17,280 --> 00:04:18,700
මට ඔයාව මතකයි.

90
00:04:18,740 --> 00:04:20,910
ඔයා මගේ අත බැන්ඩේජ් කළා
අර එහා පැත්තේ බස් එකේ.

91
00:04:22,830 --> 00:04:23,870
- මගේ දෙයියනේ.

92
00:04:26,500 --> 00:04:29,960
හැමෝම, ඒ ඒවගේ සැමියා!

93
00:04:30,000 --> 00:04:31,130
ජෝෂ්ගේ තාත්තා.

94
00:04:31,170 --> 00:04:34,510
ඒ යෙසායා, යෙසායා වැඩී.

95
00:04:34,550 --> 00:04:36,220
- ඒයි, ඔයාට වතුර ටිකක් තියෙනවද?
සඳහා --

96
00:04:36,260 --> 00:04:37,850
- ඔව්.
අපි වතුර ටිකක් ගමු.

97
00:04:38,920 --> 00:04:40,460
- එය ඇදහිය නොහැකි ය.

98
00:04:42,010 --> 00:04:43,510
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

99
00:04:43,550 --> 00:04:45,340
- අපි ගියා
සියැටල් හි ගිලා බැසීමක්

100
00:04:45,390 --> 00:04:46,930
කොහොම හරි අපිව ගෙනාවා කියලා
මෙන්න එල්.ඒ.

101
00:04:46,970 --> 00:04:49,140
- ඉන්න,
ඔබ අපව බේරා ගැනීමට මෙහි සිටිනවාද?

102
00:04:49,190 --> 00:04:52,030
- බලන්න, මට සමාවෙන්න. අපි --

103
00:04:52,060 --> 00:04:53,440
අපිට ගෙදර යන්න විදිහක් නැහැ.

104
00:04:54,570 --> 00:04:56,490
අහන්න, මම මෙහි සිටිමි
මගේ පවුල සොයාගන්න, මගේ--

105
00:04:56,530 --> 00:04:58,620
මගේ පුතා, මගේ බිරිඳ.

106
00:05:03,450 --> 00:05:05,490
- ඔවුන් හොඳින්ද?

107
00:05:05,530 --> 00:05:07,490
- අපි දන්නේ නැහැ.

108
00:05:07,540 --> 00:05:09,170
- ඔවුන් කොහෙද?

109
00:05:09,210 --> 00:05:11,670
- ඒව අල්ලා ගත්තා.

110
00:05:11,710 --> 00:05:13,710
සමහර අය ඇයවත් ලෙවීවත් රැගෙන ගියහ.

111
00:05:15,040 --> 00:05:16,080
- ජොෂ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

112
00:05:16,130 --> 00:05:17,550
- ඔබ ගිය විට
ද්වාරය හරහා,

113
00:05:17,590 --> 00:05:18,670
එය පුළුල් විය.

114
00:05:18,710 --> 00:05:20,500
ජෝෂ් සහ මගේ දුව රිලී,

115
00:05:20,550 --> 00:05:22,140
ඔවුන් 1988 දක්වා ගමන් කළහ.

116
00:05:22,180 --> 00:05:23,260
- මොකක්ද?

117
00:05:23,300 --> 00:05:24,840
- ඔව්, සහ තරුණ ගැහැණු ළමයෙක්,

118
00:05:24,890 --> 00:05:26,850
ලිලී, ඇය හරහා ගියා,
මෙන්ම.

119
00:05:26,890 --> 00:05:29,890
- මට මතක නැහැ
ඔවුන් හරහා යනවා.

120
00:05:29,930 --> 00:05:31,180
- මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

121
00:05:31,230 --> 00:05:33,360
ඇයි ඔබ මතක තබාගන්නේ?

122
00:05:33,400 --> 00:05:37,530
- මොකද, ටයි, මම ලිලී.

123
00:05:37,570 --> 00:05:39,740
නමුත් දැන් මගේ නම ඇල්ල.

124
00:05:41,400 --> 00:05:43,110
- ඇත්තටම ඒ ඔබද?

125
00:05:43,950 --> 00:05:46,910
[ටෙන්ඩර් සංගීතය]

126
00:05:46,950 --> 00:05:49,700
**

127
00:05:49,750 --> 00:05:51,750
- හරි, මේ
නිල වශයෙන් පිස්සු.

128
00:05:53,920 --> 00:05:57,050
- තාත්තේ, අපි මේ පැත්තට ආවා,
දැන් ඔවුන් නිකම්ම ගිහින්.

129
00:05:57,090 --> 00:06:00,760
- නැහැ, නැහැ.
අපි ඒවා ආපහු ගන්නම්, හරිද?

130
00:06:01,470 --> 00:06:03,180
හරි.

131
00:06:03,220 --> 00:06:06,350
ඒයි, ඔයා කිව්වේ ඒව සහ
ලෙවී සමහර අය විසින් ගනු ලැබීය.

132
00:06:06,390 --> 00:06:08,270
ඔවුන් කවුද?
- මට විශ්වාස නෑ මචන්.

133
00:06:08,310 --> 00:06:09,520
මම කිව්වේ, ඔවුන් ආයුධ සන්නද්ධව සිටියා.

134
00:06:09,560 --> 00:06:11,230
ඔවුන් ළඟ සෙංකෝල තිබුණා,
අශ්වයා පිට නැග්ගා.

135
00:06:11,270 --> 00:06:12,600
- ඔවුන්ට වැගන් තිබුණාද?

136
00:06:12,640 --> 00:06:14,390
- ඔව්, ඔවුන් කළා.
ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ?

137
00:06:14,440 --> 00:06:15,770
- ඒක හේතුව
ඔහු මෙහි පිරිමි ළමයෙක් විය.

138
00:06:15,810 --> 00:06:17,730
- මට කතන්දර මතකයි
ප්‍රචණ්ඩකාරී පිරිසක්

139
00:06:17,770 --> 00:06:19,690
වැගන් භාවිතා කළ බව සහ
වහල්කමට අශ්වයන්

140
00:06:19,730 --> 00:06:22,730
ඔවුන්ගේ ඉඩමට පැමිණි ඕනෑම කෙනෙක්.

141
00:06:22,780 --> 00:06:25,410
ඔවුන්ව හැඳින්වූයේ පිටුවහල් කරන්නන් ලෙසයි.

142
00:06:25,450 --> 00:06:26,780
මගේ සීයා
ඔවුන් ගැන මට අවවාද කළා,

143
00:06:26,820 --> 00:06:28,240
නමුත් ඔහු කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
මම ඔවුන් ජීවත් වූ තැන.

144
00:06:28,280 --> 00:06:30,870
[සමූහ කතා බහ]

145
00:06:30,910 --> 00:06:32,120
මොකක්ද?

146
00:06:33,540 --> 00:06:34,920
එය කුමක් ද?

147
00:06:34,960 --> 00:06:37,090
- ඔබේ සීයා,
ඔහු අප සමඟ මෙහි සිටී.

148
00:06:39,670 --> 00:06:42,090
- ඔහු කොහේ ද?
- අපි ඔහුව අල්ලාගෙන සිටිමු.

149
00:06:42,130 --> 00:06:43,470
අපි ගන්න උත්සාහ කරනවා
ඔහු අපට සොයා ගැනීමට උදව් කරයි

150
00:06:43,510 --> 00:06:45,180
ඕල්ඩ්‍රිජ් නම් මේ කාන්තාව.

151
00:06:45,220 --> 00:06:46,430
- ඔයා ඕල්ඩ්‍රිජ්ව දැකල තියෙනවද?

152
00:06:46,470 --> 00:06:48,180
- ඔව්, නමුත් ඇය හිටියා
දවස් ගණන් අතුරුදහන්.

153
00:06:48,220 --> 00:06:50,560
- අපි හිතනවා ඇයට අපිට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා
Josh සහ Riley නැවත ලබාගන්න.

154
00:06:50,600 --> 00:06:52,190
සීලස් ඇය සිටින තැන දනී.

155
00:06:52,220 --> 00:06:53,430
ඔහු අපට නායකත්වය දුන්නා.

156
00:06:53,480 --> 00:06:54,730
ඒව සහ ලෙවී ගියා
එය පරීක්ෂා කිරීමට පිටතට,

157
00:06:54,770 --> 00:06:56,020
නමුත් ඔවුන් ආපසු පැමිණියේ නැත.

158
00:06:56,060 --> 00:06:59,020
- හොඳයි, මම දන්නවා ඔහුට පුළුවන් කියලා
පිටුවහල් කරන්නන් සොයා ගැනීමට මට උදව් කරන්න.

159
00:06:59,070 --> 00:07:01,700
මාව ඔහු ළඟට ගෙනියන්න.

160
00:07:01,730 --> 00:07:03,480
- මෙම මාර්ගයේ.
- හරි.

161
00:07:05,150 --> 00:07:08,700
- ප්රවේසම් වන්න. හේයි, එයාට තියෙන්න ඇති
ඔබව ඇති දැඩි කළා, නමුත් ඔහු භයානකයි.

162
00:07:08,740 --> 00:07:10,490
ඔහු ඒව සහ ලෙවී පැහැරගෙන ගියේය.

163
00:07:10,530 --> 00:07:12,160
ඔහු සූදානම් විය
ඔබේ දරුවන් මරා දමන්න.

164
00:07:12,200 --> 00:07:14,160
[දැඩි සංගීතය]

165
00:07:14,210 --> 00:07:15,540
- මට මතකයි.

166
00:07:15,580 --> 00:07:19,580
**

167
00:07:21,750 --> 00:07:23,130
[තාර මලකඩ]

168
00:07:24,760 --> 00:07:27,720
[අශුභ සංගීතය]

169
00:07:27,760 --> 00:07:34,180
**

170
00:07:35,430 --> 00:07:37,100
- හෙලෝ, මගේ කොල්ලා.

171
00:07:40,150 --> 00:07:41,820
- ඔයාට මාව මතකයි.

172
00:07:42,780 --> 00:07:44,240
- ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

173
00:07:44,280 --> 00:07:47,240
[නාට්‍ය සංගීතය]

174
00:07:47,280 --> 00:07:52,120
**

175
00:07:59,170 --> 00:07:59,380
.

176
00:07:59,420 --> 00:08:02,720
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

177
00:08:11,550 --> 00:08:12,680
- අපට ලබා ගත හැකි නම්
එම ගිලා බැසීමට,

178
00:08:12,720 --> 00:08:15,260
එය අපව රැගෙන යනු ඇත
10,000 දක්වා ආපසු.

179
00:08:15,310 --> 00:08:16,850
- ඉතින්, අපි මෙය කරන්නේ කෙසේද?

180
00:08:16,890 --> 00:08:18,390
- අපි සිසිල්ව ක්රියා කරමු.

181
00:08:18,440 --> 00:08:21,320
ඒ වගේම මේ පොලිස් කාරයෝ යනකොට,
අපි බාධකය යටට ලිස්සා යනවා,

182
00:08:21,360 --> 00:08:23,240
සිදුර දක්වා දුවන්න, පනින්න.

183
00:08:24,110 --> 00:08:25,360
- ඒකද ඔයාගේ අදහස?

184
00:08:25,400 --> 00:08:27,110
අපි එතනට දුවනවා විතරයි
මහ දවල්?

185
00:08:27,150 --> 00:08:28,570
- අපිට සිද්ධ වෙනවා.

186
00:08:28,610 --> 00:08:30,070
මේ සඳහා ඇති එකම මාර්ගය මෙයයි
අපේ පවුල් වෙත ආපසු යන්න.

187
00:08:30,110 --> 00:08:31,950
ඊට අමතරව, අපි දන්නේ නැහැ
ඒ දේ වැසෙන විට.

188
00:08:31,990 --> 00:08:33,700
- නැහැ, තියෙනවා
වඩා හොඳ සැලැස්මක් වෙන්න.

189
00:08:33,740 --> 00:08:35,240
පොලිස්කාරයෝ වැඩියි.

190
00:08:35,290 --> 00:08:37,290
- අපට අභිබවා යා හැක්කේ කාටද?

191
00:08:37,330 --> 00:08:38,870
- හරි ඉතින් අපි අහුවෙනවා.

192
00:08:38,910 --> 00:08:40,500
අපි මොනවද කියන්නේ?

193
00:08:40,540 --> 00:08:42,040
- තවත් බොහෝ දේ ඇති බව
මෙම ගිලා බැසීම් සමඟ සිදුවෙමින් පවතී

194
00:08:42,080 --> 00:08:43,080
කවුරුත් දන්නවට වඩා.

195
00:08:43,130 --> 00:08:44,970
- ඔබටම ඇහෙනවාද?

196
00:08:45,000 --> 00:08:46,500
උන් හිතයි අපිට පිස්සු කියලා.

197
00:08:46,550 --> 00:08:49,390
- ඒකයි
අපිට අහුවෙන්න බෑ.

198
00:08:49,430 --> 00:08:51,680
- බලන්න, ජෝෂ්, අපි දෙන්නා
අපේ පවුල් බලන්න ඕන.

199
00:08:51,720 --> 00:08:54,350
නමුත් අපි විය යුතුයි
මේ ගැන බුද්ධිමත්.

200
00:08:54,390 --> 00:08:56,060
අපි රෑට ආපහු එන්නම්.

201
00:08:56,100 --> 00:08:58,900
කළුවරයි, පොලිසිය අඩුයි.

202
00:08:58,930 --> 00:09:00,770
එකඟද?

203
00:09:00,810 --> 00:09:02,060
- ඔව්.

204
00:09:02,100 --> 00:09:05,900
[නාට්‍ය සංගීතය]

205
00:09:05,940 --> 00:09:08,280
- දිගටම ගමන් කරන්න!

206
00:09:08,320 --> 00:09:11,280
- ඔයාට එක වැඩක් තියෙනවා
සහ එක් රැකියාවක් පමණි.

207
00:09:11,320 --> 00:09:13,860
මේ පර්වතය සොයා ගන්න.

208
00:09:13,910 --> 00:09:16,950
ටිකක් හොයාගත්තම,
වහාම මුරකරුට කියන්න.

209
00:09:16,990 --> 00:09:18,160
ඉන්පසු දිගටම හාරන්න.

210
00:09:18,200 --> 00:09:20,450
- ඔයාට තේරෙනවා! හාරා!

211
00:09:21,420 --> 00:09:23,260
හාරා! මම කිව්වා, චලනය කරන්න!

212
00:09:23,290 --> 00:09:25,170
[මිනිසුන් කෑගසයි]
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

213
00:09:30,130 --> 00:09:31,840
- ආරක්ෂකයින්! මම එකක් හම්බවුනා.

214
00:09:39,390 --> 00:09:41,640
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඒ කළු ගල්?

215
00:09:41,690 --> 00:09:43,150
- මම දන්නේ නැහැ.

216
00:09:44,150 --> 00:09:45,740
සමහර විට ඔහු එසේ කරයි.

217
00:09:52,570 --> 00:09:54,320
- හේයි.

218
00:09:54,370 --> 00:09:56,460
අපි මෙහාට ආවා විතරයි.

219
00:09:56,490 --> 00:09:59,950
ඔබ බොහෝ කාලයක් මෙම ස්ථානයේ සිටියාද?
- වැඩි කාලයක් නෑ...

220
00:10:00,000 --> 00:10:01,920
මම හිතන්නේ.
එය නිරීක්ෂණය කිරීමට අපහසුය.

221
00:10:05,710 --> 00:10:07,340
මම වර්ජිල්.

222
00:10:07,380 --> 00:10:09,760
- වර්ජිල්,
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

223
00:10:09,800 --> 00:10:11,800
- ලොස් ඇන්ජලීස්.

224
00:10:11,840 --> 00:10:14,720
ගිලා බැසීමක් හරහා ඉහළට වැටුණා
තාර වලවල්,

225
00:10:14,760 --> 00:10:16,140
ඔවුන් හා සමානයි.

226
00:10:16,180 --> 00:10:18,560
අපෙන් දුසිමක් පමණ මෙහි.
- අපිත්.

227
00:10:18,600 --> 00:10:21,520
අපි ජීවත් වුණේ එළිමහනක
මෙතැනින් සැතපුම් 10 ක් පමණ බටහිරින්.

228
00:10:21,560 --> 00:10:23,770
- ඔයා මොනවද මේවා ගැන දන්නේ
අපිව අල්ලගෙන ඉන්න මිනිස්සු?

229
00:10:23,810 --> 00:10:25,980
- ඔවුන් ම්ලේච්ඡයි.

230
00:10:26,020 --> 00:10:28,400
අපිව හාරන්න.

231
00:10:28,440 --> 00:10:30,690
අපි සොයා ගන්නා දේ ගන්න
සහ එය මෙම කූඩවලට දමන්න.

232
00:10:30,740 --> 00:10:31,820
- කොහේ යන්නද?

233
00:10:31,860 --> 00:10:33,320
- කවුරුත් දන්නේ නැහැ මචන්.

234
00:10:33,360 --> 00:10:34,780
- ඔබේ පාද මත!

235
00:10:34,820 --> 00:10:36,160
- මගේ උපදෙස් අවශ්‍යද?

236
00:10:36,200 --> 00:10:40,080
ඔළුව පහත් කරගෙන,
සහ ඔවුන් කියන දේ හරියටම කරන්න.

237
00:10:40,120 --> 00:10:42,580
ඔබ රේඛාවෙන් පිටව යයි,
මේ මිනිස්සු ඔයාව මරයි.

238
00:10:42,620 --> 00:10:44,000
- හේයි!

239
00:10:44,040 --> 00:10:45,330
දිගටම හාරන්න.

240
00:10:45,370 --> 00:10:48,710
[ගල් හඩින්]

241
00:10:52,260 --> 00:10:54,010
- මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

242
00:10:54,050 --> 00:10:57,010
සමහර අය අරන් තියෙනවා
මගේ බිරිඳ සහ මගේ මිතුරා.

243
00:10:57,050 --> 00:10:58,890
මම හිතන්නේ ඒ පිටුවහලක්.

244
00:10:58,930 --> 00:11:00,430
ඔබට ඒවා සොයා ගැනීමට මට උදව් කළ හැකිද?

245
00:11:01,180 --> 00:11:03,350
- ඔයා මගේ මුනුබුරා.

246
00:11:03,390 --> 00:11:04,770
ඔබ ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් මම කරන්නම්.

247
00:11:06,400 --> 00:11:07,650
- ඔයාට ස්තූතියි.

248
00:11:07,690 --> 00:11:09,940
- පිටුවහල් කරන්නන් ජීවත් වන ස්ථානය
දුෂ්කර වේ

249
00:11:09,980 --> 00:11:13,530
ප්රවේශ වීමට, භයානක.

250
00:11:13,570 --> 00:11:15,070
නමුත් මට ඔබට මාර්ගය පෙන්විය හැකිය.

251
00:11:15,110 --> 00:11:18,910
- නැහැ, මේ අය එහෙම නැහැ
ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

252
00:11:23,000 --> 00:11:25,250
ඔබට කිරීමට සිදු වනු ඇත
එතනට යන්නේ කොහොමද කියලා මට කියන්න.

253
00:11:25,290 --> 00:11:26,880
- ඒක වෙන්න බෑ.

254
00:11:26,920 --> 00:11:29,090
මට ඔයා එක්ක යන්න වෙනවා,
සහ එය විය හැක්කේ අපට පමණි.

255
00:11:29,130 --> 00:11:30,260
- නෑ--
- නැහැ, අපිට අවදානමක් ගන්න බැහැ

256
00:11:30,290 --> 00:11:32,170
නිරාවරණය වෙමින් පවතී.
- නවත්වන්න. නවත්වන්න!

257
00:11:32,210 --> 00:11:33,420
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

258
00:11:33,460 --> 00:11:35,460
- මම උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් වෙනවා.
- නැහැ.

259
00:11:35,510 --> 00:11:37,890
ඔයා මාව පාවිච්චි කරන්න හදනවා
එවිට ඔබට ගැලවිය හැකිය.

260
00:11:37,930 --> 00:11:39,140
එච්චරයි.

261
00:11:39,180 --> 00:11:43,230
- පිටුවහල් කරන්නන් අනුකම්පා විරහිත ය.

262
00:11:43,270 --> 00:11:45,730
ඔබට මතක ඇති කතන්දර,
ඔබ නොවේද?

263
00:11:45,770 --> 00:11:49,480
ඔවුන් ඔබව මරයි
බිරිඳ සහ ඔබේ මිතුරා

264
00:11:49,520 --> 00:11:51,860
ඒ ගැන දෙපාරක් හිතන්න එපා.

265
00:11:51,900 --> 00:11:54,240
ඔයාට බලන්න ඕන
ඔවුන් නැවත ජීවතුන් අතර,

266
00:11:54,280 --> 00:11:56,370
එහෙනම් අපි දැන් යන්න ඕනේ.

267
00:11:56,400 --> 00:11:59,440
ඒ වගේම ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න ඕනේ.

268
00:12:03,830 --> 00:12:05,790
- කොහෙද?
- මෙම මාර්ගයේ.

269
00:12:05,830 --> 00:12:07,830
- හෝව්, හෝව්.
වෙන්නේ කුමක් ද?

270
00:12:07,870 --> 00:12:09,870
- සීලස් ගේනවා
මම පිටුවහල් කරන්නන් වෙත.

271
00:12:09,920 --> 00:12:11,590
- ගැවින්, ඉන්න.

272
00:12:11,630 --> 00:12:12,920
බලන්න අපි පාරාට පොරොන්දු වුනා
අපි සීලස් ගන්නවා

273
00:12:12,960 --> 00:12:14,130
නැවත ඇගේ ගමට.

274
00:12:14,170 --> 00:12:15,590
සමඟ අපගේ සම්බන්ධතාවය
ඔවුන් එය මත රඳා පවතී.

275
00:12:15,630 --> 00:12:17,010
අපට අපේ වචනයට ආපසු යා නොහැක.
- මට සමාවෙන්න,

276
00:12:17,050 --> 00:12:18,340
නමුත් ඒවගේ ජීවිතය රේඛාවේ.

277
00:12:18,380 --> 00:12:20,920
- අපි ඔබ සමඟ යනවා.
- නෑ නෑ, නෑ. ඔබට බැහැ.

278
00:12:20,970 --> 00:12:23,010
- කොහොමද කියන එක ගැන Silas සතුයි
මගේ දුව ආපහු ගන්න කියලා.

279
00:12:23,060 --> 00:12:24,770
මට ඔහුව සහතික කර ගත යුතුයි
පැන යාමට උත්සාහ නොකරයි.

280
00:12:24,810 --> 00:12:26,810
- තාත්තේ, ඔවුන්ට සවන් දෙන්න.
තනියම යන්න බෑ.

281
00:12:26,850 --> 00:12:28,440
- Iz, ඒ මම පමණක් විය යුතුයි
සහ ඔහු.

282
00:12:28,480 --> 00:12:29,570
එකම මාර්ගය එයයි
ඔහු මට උදව් කරයි.

283
00:12:29,600 --> 00:12:31,270
- ඔබට ඔහුව විශ්වාස කළ නොහැක, ගාවින්.

284
00:12:31,310 --> 00:12:33,020
ඔහු කළ දේ මතක තබා ගන්න.

285
00:12:33,070 --> 00:12:34,610
- මට ඔයාට මේක කරන්න දෙන්න බෑ.
- හේයි, හේයි,

286
00:12:34,650 --> 00:12:35,940
අපි යනවා
ජොෂ් සහ රිලී බේරා ගන්න.

287
00:12:35,990 --> 00:12:37,370
නමුත් දැනට,
මේ මිනිස්සුන්ට ඒව තියෙනවා,

288
00:12:37,400 --> 00:12:38,780
සහ මම සීලස් ගත යුතුයි.

289
00:12:40,990 --> 00:12:42,490
කරුණාකර.

290
00:12:49,710 --> 00:12:51,630
- මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
ඔහුට ඔබේ ඇස් නොපෙනී යන්නට ඉඩ දෙන්න

291
00:12:51,670 --> 00:12:52,960
ඔබ ඔහුව නැවත මෙහි ගෙන එනු ඇත.

292
00:12:57,920 --> 00:13:00,130
- ඔව්.

293
00:13:00,180 --> 00:13:01,560
- ඉන්න, තාත්තා, තාත්තා.

294
00:13:01,590 --> 00:13:04,510
- Iz, මට ඔයාව ඕන
ඔවුන් සමඟ ඉන්න, හරිද?

295
00:13:08,430 --> 00:13:10,770
- ප්රවේසම් වන්න.

296
00:13:10,810 --> 00:13:12,650
- මම ආපහු එන්නම්
මට හැකි තරම් වේගයෙන්.

297
00:13:12,690 --> 00:13:15,030
මම සිටින විට, මට ඇත
අම්මයි ලෙවියි මාත් එක්ක.

298
00:13:18,940 --> 00:13:20,610
ඉදිරියට එන්න.

299
00:13:20,650 --> 00:13:23,570
[දැඩි සංගීතය]

300
00:13:23,620 --> 00:13:30,750
**

301
00:13:36,840 --> 00:13:37,010
.

302
00:13:37,050 --> 00:13:37,680
[INXS හි "නව සංවේදනය"]

303
00:13:39,420 --> 00:13:42,260
* ජීවත් වන්න, බබා, ජීවත් වන්න *

304
00:13:42,300 --> 00:13:44,340
*දැන් දවස ඉවරයි*

305
00:13:44,390 --> 00:13:45,810
- ස්තුතියි.

306
00:13:45,850 --> 00:13:47,020
- ම්ම්ම්.

307
00:13:47,060 --> 00:13:49,190
- මේවා ඇත්තටම
1988 සිට හොඳම.

308
00:13:49,230 --> 00:13:50,730
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

309
00:13:50,770 --> 00:13:52,940
- මේ මගේ තාත්තාගේ
කැමතිම ස්ථානය.

310
00:13:52,980 --> 00:13:54,070
ඔහු හැදී වැඩුණේ මෙහි ය.

311
00:13:54,110 --> 00:13:55,650
එයා මාව ගෙනත් දෙන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
මෙතන හැම වෙලාවෙම.

312
00:13:55,690 --> 00:13:57,190
ඔවුන්ට මෙම යෝධයා ඇත
කියන ලකුණ,

313
00:13:57,230 --> 00:13:59,400
"1988 සිට LA හි හොඳම බල්ලන්."

314
00:14:01,700 --> 00:14:04,830
නැත්නම් ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.
[පැන යන විට මිනිසුන් කෑගසයි]

315
00:14:04,870 --> 00:14:06,040
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මේ ගැන කලින්,

316
00:14:06,080 --> 00:14:07,960
නමුත් මට සම්පූර්ණයෙන්ම හැකි විය
මෙන්න මගේ තාත්තා ළඟට දුවන්න.

317
00:14:07,990 --> 00:14:09,780
එය කෙතරම් පිස්සුවක් විය හැකිද?

318
00:14:09,830 --> 00:14:11,750
- ඒක පිස්සුවක් වගේ වෙයිද
ඇසුරු කරන ලෙස

319
00:14:11,790 --> 00:14:13,330
ඔබේ 10 හැවිරිදි පියා,
ඊට පස්සේ

320
00:14:13,370 --> 00:14:16,040
ඔහුව ආලෝකයක් හරහා යැවීම
ඔබ මැරෙන්නේ නැති නිසා අහසේ?

321
00:14:16,090 --> 00:14:18,550
- හොඳ කරුණක්.
[සිනාසෙයි]

322
00:14:21,670 --> 00:14:23,880
ජෝෂ්. ජෝෂ්, ඒක බලන්න
මිනිහා එතන.

323
00:14:25,550 --> 00:14:27,010
මම හිතන්නේ මම ඔහුව දැක්කා
ගිලා බැසීමේදී.

324
00:14:27,050 --> 00:14:28,220
- ඔව් ඉතින්?

325
00:14:28,260 --> 00:14:30,010
- ඉතින් ඔබ සිතන්නේ
ඔහු අපිව අනුගමනය කරනවාද?

326
00:14:30,060 --> 00:14:31,020
- ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

327
00:14:31,060 --> 00:14:32,440
ඒක නිකම් වෙන්න ඇති
අහම්බයක්.

328
00:14:33,690 --> 00:14:35,400
ඔයා ටිකක් වියරු වැටිලා ඉන්නේ.

329
00:14:35,440 --> 00:14:38,150
- හරි, හොඳයි, තියෙන්නේ විතරයි
සොයා ගැනීමට එක් ක්රමයක්.

330
00:14:38,190 --> 00:14:39,980
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

331
00:14:40,030 --> 00:14:41,950
- ඔයාට කරදර කරාට කනගාටුයි.

332
00:14:41,990 --> 00:14:43,160
ඔබ අපව ලුහුබඳිනවාද?

333
00:14:43,200 --> 00:14:45,660
- මම?

334
00:14:45,700 --> 00:14:46,870
නැත.

335
00:14:48,330 --> 00:14:49,830
- ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

336
00:14:53,250 --> 00:14:55,500
- හරි, මම ඔයාව අනුගමනය කරනවා.

337
00:14:55,540 --> 00:14:57,330
ලුහුබැඳීම නොවේ.
වෙනසක් තියෙනවා.

338
00:14:57,380 --> 00:14:59,050
- මම එය දැනගත්තා.
- මට ඔයා කතා කරනවා ඇහුණා

339
00:14:59,090 --> 00:15:01,010
හොලිවුඩ් ලකුණෙහි.

340
00:15:01,050 --> 00:15:03,340
ඔයා කිව්වා, තව ගොඩක් තියෙනවා කියලා
මෙම ගිලා බැසීම් සමඟ සිදුවෙමින් පවතී

341
00:15:03,380 --> 00:15:05,340
කවුරුත් දන්නවට වඩා.

342
00:15:05,380 --> 00:15:07,420
කාරණය නම්, ඔබ හරි.

343
00:15:08,720 --> 00:15:10,560
ඔබ පමණක් නොවේ
කියලා හිතන්න එකක්.

344
00:15:11,560 --> 00:15:12,850
මමත් කරනවා.

345
00:15:15,140 --> 00:15:16,390
- ඔයා කවුද දෙයියනේ?

346
00:15:16,440 --> 00:15:17,860
- මම - මම ෆ්‍රෑන්ක්ලින් මාෂ්.

347
00:15:17,900 --> 00:15:20,070
මම මහාචාර්යවරයෙක්
Cal Tech හි භූ විද්යාව.

348
00:15:21,780 --> 00:15:23,240
අපට සාකච්ඡා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

349
00:15:23,280 --> 00:15:26,240
[නාට්‍ය සංගීතය]

350
00:15:26,280 --> 00:15:29,490
**

351
00:15:33,950 --> 00:15:35,660
- [සිනාසෙයි]

352
00:15:35,710 --> 00:15:37,880
ඔබ මෙම ස්ථානය හඳුනා ගන්නවාද?

353
00:15:37,920 --> 00:15:41,050
මේ වනාන්තර අයි
මුලින්ම ඔබට දඩයම් කිරීමට ඉගැන්නුවා.

354
00:15:41,090 --> 00:15:44,390
ඔතනින් තමයි ඔයාව මැරුවේ
ඔබේ පළමු වල් ඌරා.

355
00:15:44,420 --> 00:15:46,010
එය ද නපුරු එකක් විය.

356
00:15:48,010 --> 00:15:50,430
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය විය,
ඔබට මතක නම්.

357
00:15:56,270 --> 00:15:59,020
අනේ ගැවින්.

358
00:15:59,060 --> 00:16:00,940
- නැහැ, මම නැහැ
ඔබව ලිහිල් කිරීම.

359
00:16:00,980 --> 00:16:02,650
ඔබ මාව ඒව වෙත ගෙන එයි,
මම එය සලකා බලන්නම්.

360
00:16:02,690 --> 00:16:04,070
- කාලයක් තිබුණා
ඔබ මාව විශ්වාස කළා.

361
00:16:04,110 --> 00:16:05,570
- ඔව්, තිබුණා.

362
00:16:05,610 --> 00:16:07,780
ඊට පස්සේ ඔයා මගේ බිරිඳට රිදෙව්වා,

363
00:16:07,820 --> 00:16:09,910
මගේ දරුවන්ට තර්ජනය කළා.

364
00:16:12,080 --> 00:16:14,960
- මම ඔයාට කිව්වා නම් මම කළා කියලා
ඒ දේවල් ඔයාව ආරක්ෂා කරන්නද?

365
00:16:15,000 --> 00:16:16,540
[අඳුරු ස්වරය]

366
00:16:16,580 --> 00:16:19,460
මම ඔබව ඇති දැඩි කළා,

367
00:16:19,500 --> 00:16:20,960
ඔබට කොන්දේසි විරහිතව ආදරය කළා.

368
00:16:21,000 --> 00:16:22,790
මම තවමත් කරනවා.

369
00:16:22,840 --> 00:16:24,930
- ඔබ දන්නවා, එය ඇත්ත නම්,

370
00:16:24,960 --> 00:16:27,420
ඔයා ඒවට කියන්න ඇති
ජෝෂ්ව වහාම ආපසු ගෙන එන්න.

371
00:16:27,470 --> 00:16:28,560
- එය එතරම් සරල නැත.

372
00:16:28,590 --> 00:16:31,140
- නෑ?

373
00:16:31,180 --> 00:16:32,470
ඇයි නැත්තේ?

374
00:16:34,270 --> 00:16:35,650
ඇයි නැත්තේ?

375
00:16:36,980 --> 00:16:39,020
කිරීමට මාර්ගයක් තිබේද
මගේ පුතාව ආපහු ගේන්නද?

376
00:16:42,650 --> 00:16:44,110
- මම දන්නේ නැහැ.

377
00:16:45,740 --> 00:16:47,240
- ඔයා මට බොරු කියනවා.

378
00:16:48,570 --> 00:16:51,030
ඇයි කියලා ඔයාට දැනගන්න ඕන
මට ඔයාව විශ්වාස නැද්ද?

379
00:16:53,740 --> 00:16:55,070
ඔන්න ඔහේ උත්තරේ.

380
00:17:07,380 --> 00:17:08,840
- වෙරෝනිකා?

381
00:17:11,390 --> 00:17:13,230
- මම ඔයාව දන්නවා ද?

382
00:17:14,890 --> 00:17:18,600
- මම දන්නවා ඔයා එහෙම නොකරන බව
මාව හඳුනා ගන්න, නමුත් ...

383
00:17:18,640 --> 00:17:22,190
ඒ මම, ලිලී.

384
00:17:22,230 --> 00:17:25,570
මම ආලෝකය හරහා ගියා,
ඒත් දැන් මම ආපහු ආවා.

385
00:17:27,070 --> 00:17:30,030
[ටෙන්ඩර් සංගීතය]

386
00:17:30,070 --> 00:17:36,030
**

387
00:17:36,080 --> 00:17:38,620
- අනේ දෙවියනේ.

388
00:17:38,660 --> 00:17:41,710
[සිනාසෙයි] ලිලී.

389
00:17:41,750 --> 00:17:48,300
**

390
00:18:02,020 --> 00:18:04,400
[කැඩීම]
[අඩි අඩි ළං වේ]

391
00:18:04,440 --> 00:18:07,360
- ඔයාගේ අම්මා සහ
ජෝෂ් එතන නිදාගත්තා.

392
00:18:07,400 --> 00:18:09,780
- ඔව්, මම හිතුවා.

393
00:18:09,820 --> 00:18:11,240
- ඔබ දන්නවා,
ඔබ උනන්දු නම්,

394
00:18:11,280 --> 00:18:12,910
අපිට කරන්න දේවල් ටිකක් තියෙනවා.

395
00:18:12,950 --> 00:18:17,040
සෙවුම් පාර්ශවය පිටතට ගොස් ඇත
අපේ යාළුවෙක් හොයාගන්න, ස්කොට්.

396
00:18:17,080 --> 00:18:18,500
තවත් කිහිප දෙනෙක් ය
ක්ෂේත්ර එළි පෙහෙළි කිරීම

397
00:18:18,540 --> 00:18:19,710
එබැවින් අපට බෝග වගා කිරීම ආරම්භ කළ හැකිය.

398
00:18:19,750 --> 00:18:21,750
ඔබට උදව් කළ හැකිය.
- මම මෙතන හොඳින්.

399
00:18:21,790 --> 00:18:24,040
කෙසේ වෙතත් ස්තුතියි.
- මම කලින් දැක්කා ඔයා කොර වෙනවා.

400
00:18:24,080 --> 00:18:25,500
ඔබ වේදනාවෙන්ද?

401
00:18:25,540 --> 00:18:26,540
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

402
00:18:26,590 --> 00:18:30,180
- [සිනාසෙයි] ඔබ දැඩියි.

403
00:18:30,210 --> 00:18:32,340
හරියට ඔයාගේ අම්මා වගේ.

404
00:18:32,380 --> 00:18:35,090
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න, අත් පා සීරීම්.

405
00:18:36,430 --> 00:18:37,810
- මගේ සොකට් එක ඉරිතලා.

406
00:18:37,850 --> 00:18:40,810
- ඔහ්, එය මගේ දෙවන අනුමානය විය.

407
00:18:40,850 --> 00:18:43,810
ඉතින් මම ලෑස්ති ​​වෙලා ආවා.

408
00:18:43,850 --> 00:18:47,810
ටේප් ටිකක්, තාර ටිකක් ලැබුණා
ඔතන තාර වලෙන්.

409
00:18:47,860 --> 00:18:49,990
මම දන්නවා ඒක අඩු තාක්‍ෂණයක් කියලා,

410
00:18:50,030 --> 00:18:52,780
නමුත් මම හිතන්නේ එය උපක්‍රමයක් කරයි.

411
00:18:54,780 --> 00:18:56,320
- ඔබ මේ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?

412
00:18:56,370 --> 00:18:59,370
- මම සමඟ වැඩ කළා
තුවාල ලැබූ රණශූරයන්ගේ වැඩසටහන.

413
00:18:59,410 --> 00:19:01,870
මම බොහෝ කාලයක් ගත කළෙමි
පශු වෛද්යවරුන් සහ කෘත්රිම උපකරණ සමඟ.

414
00:19:01,910 --> 00:19:03,660
මට බලන්න පුළුවන්ද?

415
00:19:08,170 --> 00:19:10,260
ඔව්, ඒක තියෙනවා.

416
00:19:10,300 --> 00:19:11,300
හරි.

417
00:19:15,130 --> 00:19:17,340
- ඇයි මට එහෙම හිතෙන්නේ
මට ඔයාව කලින් හම්බවෙලා තියෙනවද?

418
00:19:17,390 --> 00:19:21,140
- [සිනාසෙයි] මගේ පුතා කියනවා මම තියෙනවා කියලා
ඒ මුහුණු වලින් එකක් ලැබුණා.

419
00:19:24,640 --> 00:19:27,060
- ඔබේ අවසන් නම
Velez නේද?

420
00:19:28,650 --> 00:19:30,900
- ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

421
00:19:30,940 --> 00:19:33,360
- මම පාසල් යනවා
ඔබේ පුතා ඇන්ඩෘ සමඟ.

422
00:19:33,400 --> 00:19:34,990
මම ඔහු සමඟ සෝදිසියෙන් සිටියෙමි.

423
00:19:35,030 --> 00:19:36,870
ඔහු මට පින්තූරයක් පෙන්නුවා
ඔබ සහ ඔහුගේ සහෝදරිය.

424
00:19:36,910 --> 00:19:38,370
- ඔබ ඇන්ඩෘ සමඟ සිටියාද?

425
00:19:41,580 --> 00:19:43,670
ඔහු හොඳින්ද?

426
00:19:43,700 --> 00:19:46,450
- එයාට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා,

427
00:19:46,500 --> 00:19:48,170
නමුත් ඔහු බලාපොරොත්තු සුන් වී නැත.

428
00:19:52,090 --> 00:19:54,380
- ආහ්--

429
00:19:54,420 --> 00:19:58,470
සමාවෙන්න අයියේ
ඔබව හමුවීමට මෙහි සිටියේ නැත.

430
00:19:59,180 --> 00:20:02,640
ඔහු සමඟ සෑම දෙයක්ම සහ
රිලී ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.

431
00:20:02,680 --> 00:20:04,350
- ඔවුන් හොඳින් වනු ඇත.

432
00:20:05,770 --> 00:20:07,810
මගේ අයියට තියෙනවා
සෑම විටම මාව ආරක්ෂා කළා,

433
00:20:07,850 --> 00:20:09,770
ඉතින් මම දන්නවා එයා බලයි කියලා
ඔබේ දුව වෙනුවෙන්.

434
00:20:12,860 --> 00:20:14,900
අපි ඔවුන් දෙදෙනාම ආපසු ලබා ගන්නෙමු.

435
00:20:14,940 --> 00:20:16,440
මම දන්නවා අපි කරනවා කියලා.

436
00:20:20,280 --> 00:20:21,490
- පිපාසය?

437
00:20:21,530 --> 00:20:22,700
- ස්තූතියි.

438
00:20:29,540 --> 00:20:31,670
- මට තවමත් එය විශ්වාස කළ නොහැක.

439
00:20:31,710 --> 00:20:35,920
- මම දන්නවා, නමුත් ඒ මම.

440
00:20:40,850 --> 00:20:46,060
- ඉතින්, ඔබට කොපමණ මතකද
මම ගැන?

441
00:20:46,100 --> 00:20:48,850
අපි ගැන?

442
00:20:48,890 --> 00:20:51,850
- ඔබ අදහස් කළේ,
ඔබ, මම සහ ආරොන්?

443
00:20:55,610 --> 00:20:57,240
මට හැමදේම මතකයි.

444
00:20:59,030 --> 00:21:01,950
[අමිහිරි සංගීතය]

445
00:21:01,990 --> 00:21:04,660
**

446
00:21:04,700 --> 00:21:07,040
- මට සමාවෙන්න.

447
00:21:07,080 --> 00:21:09,420
ඔයාට කවදාවත් නොලැබුන එක මගේ වරදක්
ඔබට ලැබිය යුතු ළමා කාලය.

448
00:21:09,460 --> 00:21:11,460
- මම ඔබට දොස් නොකියමි.

449
00:21:11,500 --> 00:21:14,250
එය ඔබ නොවේ නම්,

450
00:21:14,300 --> 00:21:17,050
මම ඒක හැදුවේ නැහැ
සිදු වූ ඕනෑම දෙයක් හරහා.

451
00:21:21,090 --> 00:21:24,550
මම ඔබට ණයගැති වෙරෝනිකා.

452
00:21:24,600 --> 00:21:25,810
ඒකයි මම ආපහු ආවේ.

453
00:21:25,850 --> 00:21:28,480
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

454
00:21:28,520 --> 00:21:30,730
- මම දැනගෙන හිටියා ඔයා අමාරුවේ වැටිලා කියලා.

455
00:21:30,770 --> 00:21:32,520
ඔයාට උදව් ඕන නිසා මම ආවා.

456
00:21:34,110 --> 00:21:36,150
- ඔයා ආපහු ආවේ මම වෙනුවෙන්ද?

457
00:21:36,190 --> 00:21:37,270
- ඔව්.

458
00:21:37,320 --> 00:21:38,990
ඔබ කරන්න තිබුණා
මටත් එසේමයි.

459
00:21:42,030 --> 00:21:43,490
- ඔබ එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි.

460
00:21:43,530 --> 00:21:45,620
- වෙරෝනිකා, ඉන්න.

461
00:21:45,660 --> 00:21:52,790
**

462
00:21:57,170 --> 00:22:00,090
- මට තේරෙනවා ඔයා කියලා
මාත් එක්ක කලකිරිලා.

463
00:22:00,130 --> 00:22:01,970
නමුත් මම මේ ඉඩම දන්නවා
ඔබට වඩා හොඳයි.

464
00:22:02,010 --> 00:22:04,510
ඔබ සවන් දිය යුතුයි.
- නැහැ.

465
00:22:04,550 --> 00:22:06,260
මම දැන් පොඩි කොල්ලෙක් නෙවෙයි.

466
00:22:06,310 --> 00:22:07,940
- ඔයාට එහෙම තියෙනවා
ඇතුළත බොහෝ කෝපය.

467
00:22:07,970 --> 00:22:09,890
- ඔව්, ඔයා මට බොරු කිව්ව නිසා.

468
00:22:09,930 --> 00:22:11,560
- මම කවදාවත් බොරු කිව්වේ නැහැ.
- ඇත්තටම?

469
00:22:11,600 --> 00:22:14,190
හේයි එහෙනම් මට කියන්න,

470
00:22:14,230 --> 00:22:15,690
ඇයි අපි ඒ ගමේ ජීවත් වෙන්නේ?

471
00:22:15,730 --> 00:22:16,820
අපි කොහෙන්ද එන්නේ?

472
00:22:16,860 --> 00:22:19,030
මගේ දෙමාපියන්ට මොකද වුණේ?

473
00:22:19,070 --> 00:22:21,070
- ඔවුන් මැරුණා.
- ඔවුන් මිය ගියේ කෙසේද?

474
00:22:21,110 --> 00:22:22,820
[රස්ට් කිරීම]
- ෂ්.

475
00:22:24,280 --> 00:22:25,370
එතන මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා.

476
00:22:25,410 --> 00:22:26,990
- [සුසුම් හෙළයි]

477
00:22:29,410 --> 00:22:31,250
[කොඳුරනවා]

478
00:22:36,000 --> 00:22:38,130
හරි.
[පිහිය ලිහා]

479
00:22:38,170 --> 00:22:39,960
[කොඳුරනවා]

480
00:22:40,010 --> 00:22:41,890
සීලස්, හේ, හේ.

481
00:22:41,920 --> 00:22:43,880
මට පිහිය දෙන්න.

482
00:22:43,930 --> 00:22:46,390
සීලස්? ඔව්.

483
00:22:46,430 --> 00:22:47,470
හේයි, මාව කපන්න.

484
00:22:47,510 --> 00:22:48,550
හේයි.

485
00:22:48,600 --> 00:22:50,600
සීලස්!
මාව කපා දමන්න!

486
00:22:50,640 --> 00:22:52,100
සීලස්! හේයි!

487
00:22:57,110 --> 00:22:57,280
.

488
00:22:57,310 --> 00:22:57,850
- සීලස්, ආපසු එන්න!

489
00:22:58,440 --> 00:23:00,690
[කොඳුරමින්]

490
00:23:00,740 --> 00:23:03,780
[ගොරවන, ගොරවන]

491
00:23:07,410 --> 00:23:10,710
[හුස්ම, කෑගැසීම]

492
00:23:13,750 --> 00:23:17,840
පහසු, පහසු, පහසු.

493
00:23:17,880 --> 00:23:21,180
[ගොරවන]
පහසු, පහසු, ෂ්. හරි, හරි.

494
00:23:24,300 --> 00:23:25,720
[ගොරවන]

495
00:23:25,760 --> 00:23:27,970
පහසුයි.
[ශෂින්]

496
00:23:30,430 --> 00:23:33,640
[ගොරවන]
හේයි! හේයි!

497
00:23:33,680 --> 00:23:34,890
කරුණාකර! හේයි, නෑ!

498
00:23:34,940 --> 00:23:37,230
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
[වලස් කෙඳිරිලි, කෙඳිරිලි]

499
00:23:37,270 --> 00:23:38,770
[තඩ්]

500
00:23:41,480 --> 00:23:43,980
සීලස්.
[හුස්ම ගැනීම]

501
00:23:45,650 --> 00:23:47,320
- [ගොරවන]

502
00:23:57,750 --> 00:23:59,790
- [ගොරවන]

503
00:24:03,420 --> 00:24:05,260
අහ්!

504
00:24:05,300 --> 00:24:07,800
[හුස්ම ගැනීම]

505
00:24:11,470 --> 00:24:14,600
ඔයා ගියා කියලා හිතුවා.

506
00:24:14,640 --> 00:24:17,600
- මම කවදාවත් නැහැ
ඔයාව දාලා යන්න මගේ කොල්ලා.

507
00:24:17,650 --> 00:24:19,610
- ඔයාට ස්තූතියි.

508
00:24:19,650 --> 00:24:21,360
- ඉදිරියට එන්න.

509
00:24:21,400 --> 00:24:25,150
[නාට්‍ය සංගීතය]

510
00:24:26,780 --> 00:24:28,240
- ඒක ගන්න!

511
00:24:28,280 --> 00:24:29,950
- ඔබ! කතා නෑ!

512
00:24:29,990 --> 00:24:31,620
- ඒක එලියට ගන්න!
[ලෝහ ඝට්ටනය]

513
00:24:31,660 --> 00:24:33,410
- හේයි! ඉදිරියට එන්න! ඉක්මනින්!

514
00:24:35,330 --> 00:24:37,330
[මෙවලම් කෑගැසීම]

515
00:24:37,370 --> 00:24:39,040
- මට යන්න වෙනවා.

516
00:24:39,670 --> 00:24:42,920
- නැත්නම් ඔබට ඉන්න පුළුවන්.
- ම්ම්, මම කැමතියි.

517
00:24:45,340 --> 00:24:48,800
මට රෑ කෑම හදන්න යන්න වෙනවා
ළමයි ගෙදර එන්න කලින්.

518
00:24:48,840 --> 00:24:50,220
mm-mm, mm-mm.

519
00:24:50,260 --> 00:24:51,890
[සිනාසෙයි]

520
00:24:57,480 --> 00:24:59,190
- [සුසුම් හෙළයි]

521
00:25:05,570 --> 00:25:07,110
අපි මොනවද මෙතන කරන්නේ ඒව?

522
00:25:07,150 --> 00:25:09,070
- මම හිතන්නේ එය ලස්සනයි
අපි කරන දේ පැහැදිලියි.

523
00:25:10,700 --> 00:25:12,120
- තව කොපමණ කාලයක්
අපි තියාගන්නවද

524
00:25:12,160 --> 00:25:13,790
මේ විදියට හොරෙන් යනවද?

525
00:25:13,830 --> 00:25:15,960
- මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබට මා පැවසීමට අවශ්‍යයි.

526
00:25:20,290 --> 00:25:22,330
- මම හිතන්නේ ඔයා
සතුටු වීමට සුදුසුයි.

527
00:25:27,010 --> 00:25:29,970
ශක්තිමත් සම්බන්ධතාවයක සිටීමට,
එළිමහනේ.

528
00:25:30,010 --> 00:25:31,760
සඳහා එය හොඳ වනු ඇත
ඔබ සහ දරුවන්.

529
00:25:31,800 --> 00:25:33,510
- මට යන්න තියෙනවා.

530
00:25:33,550 --> 00:25:36,510
[ටෙන්ඩර් සංගීතය]

531
00:25:36,560 --> 00:25:42,730
**

532
00:25:42,770 --> 00:25:44,900
- ඒව...

533
00:25:47,070 --> 00:25:48,860
මම ඇත්තටම කැමතියි
මේ ගැන කතා කරන්න කැමතියි.

534
00:25:48,900 --> 00:25:50,440
- ඒක එච්චර සරල දෙයක් නෙවෙයි.

535
00:25:52,820 --> 00:25:54,240
- එහෙනම් මට පැහැදිලි කරන්න.

536
00:25:59,750 --> 00:26:02,090
- මගේ තාත්තාට අනියම් සම්බන්ධයක් තිබුණා.

537
00:26:02,120 --> 00:26:04,370
එයා මගේ අම්මව දාලා ගියා,
සහ මම කවදාවත් එය ඉක්මවා ගියේ නැත.

538
00:26:06,130 --> 00:26:07,550
මම කතා කළේ නැහැ
වසර ගණනාවක් ඔහුට.

539
00:26:07,590 --> 00:26:08,930
- මට කණගාටුයි.

540
00:26:08,960 --> 00:26:11,590
- මට වයස අවුරුදු 15 යි, ලෙවී.

541
00:26:11,630 --> 00:26:13,220
මම ඉසීගෙ වයසෙ.

542
00:26:13,260 --> 00:26:17,560
**

543
00:26:17,600 --> 00:26:19,940
[දුරකථන නාද වීම]

544
00:26:22,600 --> 00:26:23,890
හලෝ?

545
00:26:25,980 --> 00:26:27,860
මිනිත්තුවක් ඉන්න. මොකක්ද--
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ. කුමක් ද?

546
00:26:27,900 --> 00:26:29,320
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න...
ඇය හොඳින්ද?

547
00:26:31,070 --> 00:26:34,370
ඔව්. නෑ මම එතනම එන්නම්.
මම එතනම එන්නම්.

548
00:26:34,410 --> 00:26:35,950
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- Izzy හදිසි අනතුරකට ලක් විය.

549
00:26:35,990 --> 00:26:37,410
- ඇය හොඳින්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

550
00:26:37,450 --> 00:26:39,410
මගේ අසල්වැසියා රිය පැදවූයේ,
සහ මම--මට නියමිතව තිබුණා

551
00:26:39,450 --> 00:26:40,740
ඇයව පාසලෙන් රැගෙන යන්න,
මම එහි සිටියේ නැත.

552
00:26:40,790 --> 00:26:41,710
මට යන්නට තියනෙවා.
- ඒව, ඒක--

553
00:26:41,750 --> 00:26:43,590
- මට යන්න වෙනවා!

554
00:26:43,620 --> 00:26:45,290
[මිනිසුන් කෑගසයි]

555
00:26:50,170 --> 00:26:52,130
- එය කුමක්ද?
- මට මෙතන මැරෙන්න බැහැ, ලෙවී.

556
00:26:53,340 --> 00:26:54,550
නොදැක නොවේ
මගේ ළමයි නැවතත්.

557
00:26:56,720 --> 00:26:58,890
අපි මගක් සෙවිය යුතුයි.

558
00:26:58,930 --> 00:27:01,890
[අශුභ සංගීතය]

559
00:27:01,930 --> 00:27:04,220
**

560
00:27:04,270 --> 00:27:05,900
- චලනය!

561
00:27:15,990 --> 00:27:17,580
- අපිට කථා කළ හැකි ද?

562
00:27:26,670 --> 00:27:30,130
ගුහාවට අමතරව, වේ
වෙනත් පිවිසුම් තිබේද?

563
00:27:30,170 --> 00:27:32,460
- ඒ ගේට්ටුව තමයි ඇතුලට යන එකම මාර්ගය.

564
00:27:32,510 --> 00:27:34,850
එතන කටකතා ඇහුණා
වෙනත් මාර්ගයක් විය හැකිය

565
00:27:34,880 --> 00:27:36,340
උමං මාර්ග හරහා.

566
00:27:37,800 --> 00:27:39,180
සිතියමක් නොමැතිව නොවේ.

567
00:27:41,810 --> 00:27:45,730
- අපි මුරකරුවන් එළියට ගත්තොත්,
ගේට්ටුවෙන් හොරෙන් එලියට,

568
00:27:45,770 --> 00:27:47,440
අපට අවශ්‍ය වන්නේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමක් පමණි.

569
00:27:47,480 --> 00:27:49,520
ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද?

570
00:27:49,570 --> 00:27:50,820
- මම?

571
00:27:50,860 --> 00:27:52,150
- හේයි, අහන්න.

572
00:27:52,190 --> 00:27:54,030
අපේ තව ඉන්නවා
ඒවායින් පවතිනවාට වඩා.

573
00:27:54,070 --> 00:27:56,160
- ආපසු ගෙදර, මම සූපවේදියෙක්,
හරිද?

574
00:27:56,200 --> 00:27:57,620
මම කවදාවත් ඇතුලට ගිහින් නැහැ
මගේ ජීවිතයේ සටනක්.

575
00:27:57,660 --> 00:27:59,580
- ඔයා අපිට කිව්වා තියෙනවා කියලා
තවත් සිරකරුවන් දුසිමක්

576
00:27:59,620 --> 00:28:01,790
මෙන්න La Brea සිට.

577
00:28:01,830 --> 00:28:03,920
අපි ඔවුන්ව නැවට ගත්තොත්,

578
00:28:03,950 --> 00:28:06,080
මම හිතන්නේ අපිට ජය ගන්න පුළුවන්
මුරකරුවන්.

579
00:28:10,710 --> 00:28:12,500
- [සුසුම් හෙළයි]

580
00:28:12,550 --> 00:28:15,430
හරි,
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

581
00:28:15,470 --> 00:28:18,390
[නාට්‍ය සංගීතය]

582
00:28:18,430 --> 00:28:21,890
**

583
00:28:28,560 --> 00:28:28,730
.

584
00:28:28,770 --> 00:28:29,770
- වසර තුනකට පෙර,
ගිලා බැසීමක් විවෘත විය

585
00:28:31,150 --> 00:28:33,740
ඇන්ජලීස් වනාන්තරයේ
මම කවදාවත් දැක නැති දෙයක් මෙන් නොව.

586
00:28:33,780 --> 00:28:35,990
මම අවුරුදු ගාණකට පස්සේ ගියා, හොයන්න
ඒ වගේ තවත් කෙනෙකුට.

587
00:28:36,030 --> 00:28:40,160
ඊට පස්සේ, සතියකට පෙර, එකක් විවෘත වේ
Topanga Canyon හි.

588
00:28:40,200 --> 00:28:42,620
- මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න, එකම දේ
හොලිවුඩ් ලකුණෙහි.

589
00:28:42,660 --> 00:28:45,000
- ඒවායින් එකක් විවෘත වන සෑම අවස්ථාවකම,
ඔවුන්ගේ ශක්ති තරංග

590
00:28:45,040 --> 00:28:47,960
කාල සාධකය සමග සමපාත වේ
ඒ අඛණ්ඩව

591
00:28:48,000 --> 00:28:49,090
ඊළඟ එක අනාවැකි කරන්න.

592
00:28:49,130 --> 00:28:51,090
- යාලුවනේ, ඉංග්‍රීසි, කරුණාකරලා.

593
00:28:51,130 --> 00:28:53,340
- තවත් ගිලා බැසීම් පැමිණේ.

594
00:28:53,380 --> 00:28:55,010
- කැමති, ඉක්මනින්?

595
00:28:55,050 --> 00:28:57,550
- දින හතරක් උත්සාහ කරන්න.

596
00:28:57,590 --> 00:28:59,050
ඒ වගේම එය ඇත්තෙන්ම නරක වනු ඇත.

597
00:29:00,760 --> 00:29:02,800
- ඔයා කාට හරි කිව්වද?
වෙන මේ ගැන?

598
00:29:02,850 --> 00:29:06,100
- මට පුළුවන් හැමෝම,
නමුත් කිසිවෙකු මා විශ්වාස කරන්නේ නැත.

599
00:29:06,140 --> 00:29:08,560
- බලන්න, මේ සියල්ල
සුපිරි රසවත්.

600
00:29:08,600 --> 00:29:10,730
ඒත් ඇයි ඔයා
මේක අපිට කියනවද?

601
00:29:10,770 --> 00:29:12,730
- ඔබ කතා කරන බව මට ඇසුණු විට,
මම හිතුවා

602
00:29:12,770 --> 00:29:14,520
ඔබට තොරතුරු තිබිය හැක
උදව් කළ හැකි බව

603
00:29:14,570 --> 00:29:16,530
මම කියන දේ ඇත්ත කියලා ඔප්පු කරන්න.

604
00:29:16,570 --> 00:29:18,780
ඔයාට කියන්න ඕන
ඔබ දන්නා දේ මට.

605
00:29:18,820 --> 00:29:22,370
මේ ප්‍රදේශයේ සියලුම දෙනාට,
ඔවුන් සියල්ලෝම අනතුරේ.

606
00:29:22,410 --> 00:29:23,950
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

607
00:29:23,990 --> 00:29:26,200
- ඊළඟ ගිලා බැසීම
ඒක එනවා,

608
00:29:26,250 --> 00:29:29,420
එය විනාශ කිරීමට හැකියාව ඇත
නගරයේ විශාල කොටසක්.

609
00:29:31,130 --> 00:29:34,880
මම කොහොමද කරන්නේ කියලා හොයාගන්න ඕනේ
මම කියන දේ ඇත්ත කියලා ඔප්පු කරන්න

610
00:29:34,920 --> 00:29:36,920
එය කිරීමට මට ඔබගේ උදව් අවශ්‍යයි.

611
00:29:36,960 --> 00:29:39,920
[නාට්‍ය සංගීතය]

612
00:29:39,970 --> 00:29:42,470
- පිටුවහල් කරන්නන් සාධාරණයි
ඉන් ඔබ්බට ඊළඟ නැගීම.

613
00:29:42,510 --> 00:29:44,350
- එතකොට මොකක්ද?

614
00:29:44,390 --> 00:29:45,730
- පිටුපස ඇත
අපට පුළුවන් ඇතුල්වීම

615
00:29:45,770 --> 00:29:48,060
නොපෙනී ලිස්සා යනවා.

616
00:29:48,100 --> 00:29:51,060
අඳුර ළං වන විට,
අපි අපේ ගමන කරන්නම්.

617
00:29:51,100 --> 00:29:52,730
දැනට,

618
00:29:52,770 --> 00:29:56,570
ඔබේ ජීවිතය ගැන මට කියන්න,
ගැවින්--

619
00:29:56,610 --> 00:29:58,900
ඔබ කවුරු වුණාද,
ඔබ කර ඇති දේ.

620
00:29:59,780 --> 00:30:04,030
- ම්ම්, මට පස්සේ
ආලෝකය හරහා ගියා,

621
00:30:04,080 --> 00:30:07,750
මාව ඇතුලට ගත්තා
සමහර හොඳ මිනිස්සු.

622
00:30:07,790 --> 00:30:09,040
ඔවුන් මගේ පවුල බවට පත් විය.

623
00:30:10,830 --> 00:30:14,290
මම හිතන්නේ මම හැදී වැඩුණා වගේ
ගොඩක් ළමයි උඩ.

624
00:30:14,340 --> 00:30:17,930
ඒ වගේම මම විද්‍යාලයට ගියා, සම්බන්ධ වුණා
ගුවන් හමුදාව,

625
00:30:17,960 --> 00:30:19,050
මම ගුවන් නියමුවෙක් වුණා.

626
00:30:21,340 --> 00:30:24,260
ඊට පස්සේ මට ඒව හම්බ වුණා.

627
00:30:24,300 --> 00:30:26,760
අපිට Izzy සහ Josh හිටියා.

628
00:30:26,810 --> 00:30:30,060
එතකොට, ආහ් - හොඳයි,
එවිට මම ඔවුන්ව පහත් කළෙමි.

629
00:30:32,850 --> 00:30:34,640
- එය ප්රමාද වැඩියි
දේවල් නිවැරදිව සකසන්නද?

630
00:30:36,480 --> 00:30:40,690
- අවංකවම, මම දන්නේ නැහැ.

631
00:30:41,900 --> 00:30:47,200
ඒකයි මම මේ පහල ඉන්නේ..
සොයා ගැනීමට.

632
00:30:47,240 --> 00:30:50,160
- පසුතැවීම මට තේරෙනවා.

633
00:30:50,200 --> 00:30:52,290
මාව විශ්වාස කරන්න, මට මගේම තියෙනවා.

634
00:30:52,330 --> 00:30:54,920
- අපේ පවුල වගේ?

635
00:30:54,960 --> 00:30:56,670
මගේ දෙමාපියන්?

636
00:31:00,590 --> 00:31:02,720
හේයි, බලන්න, ඔබ කළ යුතුයි
මට යමක් කියන්න.

637
00:31:04,720 --> 00:31:06,350
මගේ මුළු ජීවිතයම,
මම ඇත්තටම කවුද කියලා මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ

638
00:31:06,390 --> 00:31:08,810
මම කොහෙන්ද ආවේ.

639
00:31:08,850 --> 00:31:11,310
ඔබට සිතාගත හැකිද
එය මොන වගේද?

640
00:31:11,350 --> 00:31:13,600
ඔබට පුළුවන්ද?

641
00:31:13,640 --> 00:31:15,810
ඔබ අවම වශයෙන් කළ යුතුයි
ඔවුන් මිය ගිය ආකාරය මට කියන්න.

642
00:31:18,980 --> 00:31:20,730
- ඔබේ මව විය
වඩාත්ම තනි

643
00:31:20,780 --> 00:31:24,240
මගේ ජීවිතයේ වැදගත් පුද්ගලයා.

644
00:31:24,280 --> 00:31:27,620
ඇය මට කිව්වා බලාගන්න කියලා
ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබව ආරක්ෂා කරන්න,

645
00:31:27,660 --> 00:31:32,000
ඔබට පමණක් කියන්න
ජීවත් වීමට දැන ගැනීමට අවශ්ය විය

646
00:31:32,040 --> 00:31:34,920
ඇය ඔබව නැවත දකින තුරු.

647
00:31:34,960 --> 00:31:36,590
- ඔයා කියන්නේ ඇය ජීවතුන් අතර කියලා?

648
00:31:38,130 --> 00:31:40,260
- ඔයාගේ තාත්තාත්.

649
00:31:40,300 --> 00:31:42,680
- කෝ, හේ--

650
00:31:42,720 --> 00:31:45,850
මගේ දෙමාපියන් ජීවතුන් අතර නම්,
ඔවුන් මෙතන ඉන්නවා...

651
00:31:45,890 --> 00:31:46,970
ඔවුන් මෙහි සිටිනවාද?

652
00:31:47,010 --> 00:31:48,640
- ගැවින්, කරුණාකර තේරුම් ගන්න.

653
00:31:48,680 --> 00:31:50,020
ඒවා හොයන්න යන්න බෑ.

654
00:31:50,060 --> 00:31:50,980
- ඇයි නැත්තේ?

655
00:31:51,020 --> 00:31:53,110
- එය විය හැකි නිසා
ඔබේ ජීවිතය අදහස් කරයි.

656
00:31:53,140 --> 00:31:55,560
ඒකයි මම එයාලට කිව්වේ
මැරුණා, ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

657
00:31:55,600 --> 00:31:57,020
- මාව ආරක්ෂා කරන්නේ කුමක් ද?

658
00:31:57,060 --> 00:31:58,560
මගේ අම්මයි තාත්තයි මෙතන ඉන්නවා නම්
මම සත්‍යයට සුදුසුයි.

659
00:31:58,610 --> 00:32:00,150
- ඔයා කරන්න.

660
00:32:00,190 --> 00:32:03,860
ඒත් මම පොරොන්දුවක් උනා,
මම එය තබා ගැනීමට අදහස් කරමි.

661
00:32:03,900 --> 00:32:06,780
ඔතන උල්පතක් තියෙනවා.

662
00:32:08,280 --> 00:32:09,740
මම මගේ ආපන ශාලාව පුරවන්නම්.

663
00:32:13,200 --> 00:32:14,870
- අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
වර්ජිල්ට ඒත්තු ගැන්විය හැකිය

664
00:32:14,910 --> 00:32:16,500
මේ කට්ටිය අපිට උදව් කරන්න.

665
00:32:16,540 --> 00:32:18,500
- මට ඔයාව ඕන යාලුවනේ
මාව විශ්වාස කරන්න.

666
00:32:18,540 --> 00:32:20,290
- ඔහු කරනු ඇත.

667
00:32:22,460 --> 00:32:23,840
- ඒයි, ලෙවී?

668
00:32:23,880 --> 00:32:25,220
- ඔව්?
- මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

669
00:32:25,260 --> 00:32:26,800
යමක් ගැන?

670
00:32:28,720 --> 00:32:32,850
මම කල්පනා කළා
අපි ගැන මෑතකදී බොහෝ දේ.

671
00:32:32,890 --> 00:32:34,810
ඔබ දන්නවා, සහ දේවල් අවසන් වූ ආකාරය.

672
00:32:36,270 --> 00:32:40,070
ඔබ ජර්මනියට ගිය දින -
- ඒව, අපි මේක ඉවර කළා.

673
00:32:40,110 --> 00:32:42,740
ඔබ හැර යාම වී ඇත
මගේ ජීවිතයේ ලොකුම කනගාටුව.

674
00:32:42,780 --> 00:32:44,990
- මොන මගුලක්ද
මෙතන වෙන්නේ?

675
00:32:45,030 --> 00:32:46,820
නැවත වැඩට යන්න!
[කොඳුරනවා]

676
00:32:46,860 --> 00:32:48,280
[කොඳුරමින්]
- වර්ජිල්!

677
00:32:48,320 --> 00:32:50,070
[නාට්‍ය සංගීතය]

678
00:32:50,120 --> 00:32:51,750
- [කෙඳිරිගාමින්]

679
00:32:51,780 --> 00:32:53,370
[කොඳුරමින්]
[බැසීමට පහර දෙයි]

680
00:32:53,410 --> 00:32:55,330
- ලෙවී, ඔහු ඔහුව මරයි.

681
00:32:55,370 --> 00:32:56,500
[දැඩි සංගීතය]

682
00:32:56,540 --> 00:32:57,790
- ආ!

683
00:32:58,790 --> 00:33:02,420
[අරගල කරන උත්සාහයන්]

684
00:33:02,460 --> 00:33:04,090
මගෙන් අයින් වෙන්න!

685
00:33:05,420 --> 00:33:07,670
- ඔබ ඒ සඳහා ගෙවනු ඇත.

686
00:33:07,720 --> 00:33:09,760
ඔහුව රැගෙන යන්න.

687
00:33:09,800 --> 00:33:11,430
- නැහැ, ඉන්න! ඉන්න! නැහැ!

688
00:33:11,470 --> 00:33:13,720
ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

689
00:33:14,600 --> 00:33:16,350
ලෙවී!

690
00:33:16,390 --> 00:33:18,060
- අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

691
00:33:23,940 --> 00:33:25,610
ඒයි, ඔයාට පිපාසයි.

692
00:33:25,650 --> 00:33:27,030
මෙන්න, බොන්න.

693
00:33:27,070 --> 00:33:28,660
- [සුසුම් හෙළයි]

694
00:33:32,490 --> 00:33:35,950
[සුසුම් හෙළයි] මම හිතුවා ඔයා කිව්වා කියලා
අපි පිටුපසින් යමින් සිටියෙමු.

695
00:33:36,000 --> 00:33:37,880
- මෙය එකම මාර්ගයයි.

696
00:33:37,910 --> 00:33:39,620
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

697
00:33:39,670 --> 00:33:41,630
හැමතැනම මුරකාරයෝ ඉන්නවා.

698
00:33:41,670 --> 00:33:43,800
අපි අහුවෙයි.

699
00:33:43,840 --> 00:33:45,840
- ඒක තමයි සැලැස්ම.

700
00:33:47,510 --> 00:33:50,720
[අශුභ සංගීතය]

701
00:33:50,760 --> 00:33:53,470
- [කෙඳිරිගාමින්] ඔහ්--

702
00:33:53,510 --> 00:33:55,850
ඉන්න, යමක් වැරදියි.

703
00:33:55,890 --> 00:33:58,890
**

704
00:33:58,930 --> 00:34:00,970
ඔයා - ඔයා මට මත්ද්‍රව්‍ය දැම්මා.

705
00:34:01,020 --> 00:34:03,020
- මට සමාවෙන්න මගේ කොල්ලා.

706
00:34:03,060 --> 00:34:05,190
මේ කොහෙද
මට ඔයාව දාලා යන්න වෙනවා.

707
00:34:05,230 --> 00:34:07,650
- [කෙඳිරිගාමින්]

708
00:34:07,690 --> 00:34:10,610
[දැඩි සංගීතය]

709
00:34:10,650 --> 00:34:14,910
**

710
00:34:19,460 --> 00:34:19,670
.

711
00:34:19,710 --> 00:34:20,420
- මේක Santa Monica Bay.

712
00:34:21,750 --> 00:34:25,130
කැටලිනා දූපත සැතපුම් 26 කි
දකුණට,

713
00:34:25,170 --> 00:34:27,880
චැනල් දූපත් බටහිර දෙසට.

714
00:34:27,920 --> 00:34:29,920
මගේ අනුව
වර්ණාවලීක්ෂ කියවීම්,

715
00:34:29,970 --> 00:34:33,430
එය ඔවුන්ගේ මධ්‍ය ලක්ෂයයි
ඊළඟ ගිලා බැසීම් විවෘත වනු ඇත.

716
00:34:33,470 --> 00:34:36,100
එම සිදුවීම එකක් නිර්මාණය කරයි
විශාලතම උදම් රළ වලින්

717
00:34:36,140 --> 00:34:38,640
මේ ලෝකය කවදාවත් දැකලා නැහැ.

718
00:34:38,680 --> 00:34:40,020
- කොච්චර ලොකුද?

719
00:34:40,060 --> 00:34:44,480
- Malibu පිටතට ගැනීමට ප්රමාණවත්,
සැන්ටා මොනිකා, වැනීසිය.

720
00:34:44,520 --> 00:34:47,440
- මගේ තාත්තා මෙහි ජීවත් වේ.
- එය සිදුවනු ඇත.

721
00:34:47,480 --> 00:34:48,980
මට ඒක විශ්වාසයි.

722
00:34:49,030 --> 00:34:51,870
මට අවශ්‍ය වන්නේ මිනිසුන් ලබා ගැනීමට පමණි
ප්‍රමාද වීමට පෙර සවන් දෙන්න.

723
00:34:51,900 --> 00:34:53,740
කෙනෙක් ඉන්නවා
මට ඒත්තු ගැන්විය යුතුයි.

724
00:34:53,780 --> 00:34:58,790
මට ඔයා මට කියන්න ඕන
කරුණාකර ඔබ දන්නා දේ.

725
00:34:58,830 --> 00:35:01,290
එය කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් නැත
යමක් විශ්වාස කිරීමට කැමතියි

726
00:35:01,330 --> 00:35:02,790
කවුරුත් හිතන්නේ නැහැ ඇත්ත කියලා.

727
00:35:04,920 --> 00:35:06,710
- ඇත්තටම, මම කරනවා.

728
00:35:09,170 --> 00:35:13,800
අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ හැමෝම හිතුවේ මගේ කියලා
තාත්තාට පිස්සු, නමුත් ඔහු -

729
00:35:13,840 --> 00:35:16,130
නමුත් ඔහු සිටියේ නැත.

730
00:35:16,180 --> 00:35:20,480
කෙනෙක් හිටියා නම්
ඔහුව විශ්වාස කළා විතරයි

731
00:35:20,520 --> 00:35:23,020
හැම දෙයක්ම පුළුවන්
වෙනස් වී ඇත.

732
00:35:23,060 --> 00:35:25,560
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

733
00:35:25,600 --> 00:35:28,020
- මම දන්නවා අපි මෙතන ඉන්නවා නම්,
හොලිවුඩ් ගිලා බැසීම

734
00:35:28,070 --> 00:35:29,200
වසා දැමිය හැක,
සහ අපට කිසිදා විය නොහැක

735
00:35:29,230 --> 00:35:31,190
අපේ පවුල් වෙත ආපසු යන්න.

736
00:35:31,240 --> 00:35:32,910
නමුත් අපි මෙය කළ යුතුයි.

737
00:35:32,950 --> 00:35:35,870
[සැක සහිත සංගීතය]

738
00:35:35,910 --> 00:35:38,200
**

739
00:35:38,240 --> 00:35:40,330
- අපි ඔබට කියන්නම්
අපි දන්නා සියල්ල.

740
00:35:40,370 --> 00:35:43,290
අපි ඇතුලේ.

741
00:35:43,330 --> 00:35:45,170
- විශිෂ්ට රැකියා නිෂ්කාශනය
අද ක්ෂේත්රය.

742
00:35:45,210 --> 00:35:48,460
හෙට වෙනකොට අපි බාගෙට යනවා
සිටුවීම ආරම්භ කිරීමට සූදානම්.

743
00:35:48,500 --> 00:35:50,460
සමහර විට ජුදා කවදා හෝ සමීප නම්
පෝරකයක් භාවිතා කරන ආකාරය ඉගෙන ගනී.

744
00:35:50,500 --> 00:35:52,000
- මගේ කුසලතා කට්ටලයක් නොවේ.

745
00:35:56,930 --> 00:36:00,060
- මට විශ්වාසයි ඔයාගේ තාත්තා
සීලස් කඳවුරු බැඳගත්තේය.

746
00:36:00,100 --> 00:36:02,390
ලෙවී සහ ඔබේ අම්මා
එකිනෙකා ආරක්ෂිතව තබා ගැනීම.

747
00:36:02,430 --> 00:36:03,890
- ඔව්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

748
00:36:03,930 --> 00:36:05,180
- හේයි.
- හේයි.

749
00:36:05,230 --> 00:36:06,690
- ස්කොට් සොයා ගැනීමට වාසනාව තිබේද?

750
00:36:06,730 --> 00:36:08,940
- නැහැ.

751
00:36:08,980 --> 00:36:11,070
මම කිව්වේ, මට අයින් කරන්න බැහැ
මිනිහා මම මෙතනට ආපු වෙලේ ඉඳන්

752
00:36:11,110 --> 00:36:12,900
එතකොට එයා ගියාද?

753
00:36:14,450 --> 00:36:16,490
යමක් හරි නැත.

754
00:36:22,160 --> 00:36:26,290
- වෙරෝනිකා, ඔබට මොහොතක් තිබේද?

755
00:36:26,330 --> 00:36:28,580
- ෂුවර්.

756
00:36:28,630 --> 00:36:31,010
නමුත් මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ
ලිලී,

757
00:36:31,050 --> 00:36:33,180
හෝ ඇයගේ නම කුමක් වුවත්.

758
00:36:33,210 --> 00:36:36,170
- මාව විශ්වාස කරන්න, මට තේරෙනවා.

759
00:36:36,220 --> 00:36:40,680
මේක අමුතුයි,
අවම වශයෙන් පැවසීමට.

760
00:36:41,930 --> 00:36:44,640
- මම දන්නේ නැහැ ඇය ඇයි කියලා
ආපහු මෙහෙ ආවා, ටයි.

761
00:36:46,520 --> 00:36:48,480
- ඇය ඔබ ගැන සැලකිලිමත්.

762
00:36:50,650 --> 00:36:53,490
- දේවල් තියෙනවා
මම ඒක කරලා තියෙනවා...

763
00:36:56,030 --> 00:36:57,570
කවදාවත් සමාව දෙන්න බෑ.

764
00:36:58,910 --> 00:37:00,160
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

765
00:37:00,200 --> 00:37:03,160
[අමිහිරි සංගීතය]

766
00:37:03,200 --> 00:37:04,950
**

767
00:37:05,000 --> 00:37:07,380
- සුභ රාත්‍රියක්, ටයි.

768
00:37:08,870 --> 00:37:10,710
- [සුසුම් හෙළයි]

769
00:37:14,590 --> 00:37:16,510
[අතු කැඩීම]

770
00:37:16,550 --> 00:37:18,340
- කවුද ඔතන?

771
00:37:22,010 --> 00:37:23,550
ස්කොට්.

772
00:37:26,140 --> 00:37:27,640
ඔයාට හරි ද?

773
00:37:27,690 --> 00:37:30,280
- ඔබ කවදාවත් යන්නේ නැහැ
සිදු වූ දේ විශ්වාස කරන්න.

774
00:37:30,310 --> 00:37:34,150
[නාට්‍ය සංගීතය]

775
00:37:34,190 --> 00:37:37,490
- මම ගොඩක් කල්පනා කළා
දේවල් අවසන් වූ ආකාරය ගැන මෑතකදී

776
00:37:37,530 --> 00:37:39,160
ඔයා ගිය දවස ගැන
ජර්මනිය සඳහා.

777
00:37:39,200 --> 00:37:41,540
[දුරකථන මාර්ග ට්‍රිල් කිරීම]

778
00:37:46,370 --> 00:37:48,160
එන්න, ලෙවී.
අවුලා ගන්න.

779
00:37:48,210 --> 00:37:49,920
- ඔබ ළඟා වී ඇත
කපිතාන් ලෙවි ඩෙල්ගාඩෝ.

780
00:37:49,960 --> 00:37:51,750
පණිවිඩයක් තියන්න.
[බීප්]

781
00:37:53,130 --> 00:37:56,090
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

782
00:37:56,130 --> 00:37:59,180
- ලෙවී! ලෙවී!
[ගුවන් යානයේ එන්ජිම ගර්ජනා කිරීම]

783
00:37:59,220 --> 00:38:02,180
[අමිහිරි සංගීතය]

784
00:38:02,220 --> 00:38:05,640
**

785
00:38:05,680 --> 00:38:09,270
- ආරක්ෂිත වන්න.
- අපි හොඳින් ඉන්නම්.

786
00:38:09,310 --> 00:38:11,020
- තාත්තා.

787
00:38:11,060 --> 00:38:13,230
**

788
00:38:13,270 --> 00:38:15,020
- ආරක්ෂිත වන්න.

789
00:38:15,070 --> 00:38:21,990
**

790
00:38:39,880 --> 00:38:41,840
[දොර විවෘත වේ]

791
00:38:41,880 --> 00:38:44,300
- එතනට එන්න!
- [ගොරවන]

792
00:38:44,350 --> 00:38:46,520
[කැස්ස, කෙඳිරිගෑම]

793
00:38:48,220 --> 00:38:50,470
[දොර තට්ටු]
- ලෙවී.

794
00:38:50,520 --> 00:38:51,690
ආයුබෝවන්.
- [කෙඳිරිගාමින්]

795
00:38:51,730 --> 00:38:53,230
- ඔබ හොඳින්ද?
- මම හොඳින්.

796
00:38:53,270 --> 00:38:55,020
- ඔහ්, දෙවියනේ.

797
00:38:55,060 --> 00:39:00,400
**

798
00:39:00,440 --> 00:39:03,360
මම හිතුවා මට ඔයාව නැති වුණා කියලා.

799
00:39:03,410 --> 00:39:05,910
- මම හිතුවා ඔයාටත් ඇති කියලා.
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

800
00:39:05,950 --> 00:39:08,080
මම ඔයාට කිව්වා,
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

801
00:39:09,700 --> 00:39:12,240
- මම පැය ගණනක් මෙහි වාඩි වී සිටියෙමි,
ඔයා ගියා කියලා හිතලා.

802
00:39:12,290 --> 00:39:14,420
මම දන්නවා ඔයාට පව් කියලා
කලින් මාව දාලා ගිය එක ගැන

803
00:39:14,460 --> 00:39:19,010
නමුත් ඇත්ත, මම ඔබට යන්න දුන්නා.

804
00:39:19,050 --> 00:39:20,590
ඔබ සිතූ දිනය
ජර්මනියට යාමට,

805
00:39:20,630 --> 00:39:22,340
මම බේස් එකට ගියා.
මම ඔයාව නවත්තන්නයි හිටියේ.

806
00:39:22,380 --> 00:39:24,510
මම - සහ මම කළේ නැහැ.

807
00:39:25,760 --> 00:39:27,430
මොකද Izzy ගේ අනතුරෙන් පස්සේ,
මට නිකමට හිතුනා...

808
00:39:27,470 --> 00:39:29,930
මම හිතුවා...

809
00:39:29,970 --> 00:39:31,220
මම නිකමට හිතුවා
එය නිවැරදි දෙයක් විය.

810
00:39:31,270 --> 00:39:34,980
හා - ඒක වැරදීමක්.

811
00:39:35,940 --> 00:39:41,030
මට කිසිවක් තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
ආයෙමත් ඔයාගෙන් මොකද...

812
00:39:41,070 --> 00:39:43,160
ලෙවී --

813
00:39:43,200 --> 00:39:44,700
- ඔව්?

814
00:39:44,740 --> 00:39:47,660
[ටෙන්ඩර් සංගීතය]

815
00:39:47,700 --> 00:39:54,830
**

816
00:40:13,020 --> 00:40:14,860
[කොඳුරමින්]

817
00:40:18,520 --> 00:40:21,230
[ගේට්ටු දම්වැල් ගැහෙනවා]

818
00:40:22,230 --> 00:40:25,190
[නාට්‍ය සංගීතය]

819
00:40:25,240 --> 00:40:32,210
**

820
00:40:49,180 --> 00:40:51,600
- මෙය ලැබෙනු ඇත
ඔබ ගුහාවෙන් පිටතට.

821
00:40:51,640 --> 00:40:54,060
ඒක සිතියමක්.

822
00:40:54,100 --> 00:41:01,020
**

823
00:41:06,150 --> 00:41:09,240
[මිනිසුන් කෑගසයි]

824
00:41:09,280 --> 00:41:10,870
- සීලස්--

825
00:41:12,450 --> 00:41:14,540
- ඔබේ පවුල නැවත ලබා ගන්න.

826
00:41:14,580 --> 00:41:16,500
[දම්වැල් ගැහෙනවා]

827
00:41:16,540 --> 00:41:23,630
**

828
00:41:33,260 --> 00:41:35,390
- ඔබ සැමට,

829
00:41:35,430 --> 00:41:36,850
ඇතුළට යන්න!

830
00:41:36,890 --> 00:41:38,730
[මිනිස්සු කෑගසති]

831
00:41:38,770 --> 00:41:40,310
- ඔබ, එන්න!
- [ගොරවන]

832
00:41:40,350 --> 00:41:42,520
- හරි, ඒ ඇති.
චලනය වන්න.

833
00:41:42,570 --> 00:41:44,320
- එන්න, ඔබ දෙදෙනා නැගිටින්න.

834
00:41:44,360 --> 00:41:46,110
[තල්ලු කරයි]
- ආ --

835
00:41:46,150 --> 00:41:49,110
[දැඩි සංගීතය]

836
00:41:49,160 --> 00:41:50,330
**

837
00:41:50,360 --> 00:41:52,320
- නැගිටින්න!
දිගටම ගමන් කරන්න!

838
00:41:52,370 --> 00:41:59,290
**


